Translated By: @i_illicit - @iHaShSh - @D700mka
فـي ثـنـايا الـظُـلـمـات
هذا ليس سيئاً إذاً
اهتزاز بدرجة اقل في الأوتار
انه ليس بأدائك المعهود يا صاحب البوق، أصحيح (مايكل)؟
حسناً، دعونا نكمل غداً
شكرأ لمجهودكم اليوم
لقد عملتي بشكلٍ حسن (صوفيا)
شكراً على هذا
الإشارات رقم 17 و28
ربما تستطيعين التعامل معها من اجلي؟
ربما تستطيعين سماع شيئاً لا استطيع سماعه
حسناً
ليس لدي وقت لأجلب لكِ النسخ..
المدونة بلغة (بريل) لكِ
لا داعي لهذا، لا زلت احتفظ بمساراتك التجريبية في هاتفي
سيكون العمل هذا من دواع سروري
اراك صباح الغد
- تغيير كامل - عذراً
- نعم؟
ماذا قلت للتو؟
أحداً ما ذهب من اسفل القطار عند سيرك (أوكسفورد)
هذا الشخص الثالث في هذا الشهر
كلنا سنخرج بالمحطة القادمة
أيمكنني مساعدتك؟
لا شكراً، انا بخير
بين عامي 1992 و 1995
كوبين من القهوة لو سمحت
اكثر من 10 الاف شخص قد قُتلوا..
وانزاح 1.8 مليون شخص
وفيما يتعلق بأمور الجنس
فأن الأغتصاب قد استولى على المنطقة
جلسات المحكمة على زالت تواصل..
حملاتها لطلب إلغاء اللجوء السياسي..
للحرب الصربية المزعومة (للمجرم (زوران راديتش
راديتش) قد اتهم) هذه السنة..
بأنه استعمل جمعيته الخيرية..
لحماية اموره المتعلقة بالأسلحة
- طلبك للخارج، صحيح؟ - والإتجار بالبشر..
- المجموعات الاوروبية المؤيدة في صربيا... - طلبك للخارج؟
نعم
قد تم الاتصال بهم للتحقيق معهم
على قضيتهم حول انتهاك حقوق (الإنسان خلال الحرب (البوسنية
(اسمها (واغنر) هذه المقطوعة ل (تانهويزر
سوف ادهشك بالمرة القادمة شكراً على القهوة
من الصعب ايجادك
هل جارتي الجديدة تحاول التجنب مني؟
استطيع ان اشم رائحتك قبل ان اسمعكِ
يا لها من رائحة زكية
ربما لأنني اضع الكثير من العطر
لا استطيع شم اي شيء الآن
هل انتِ بخير؟ لقد سمعت ازعاجاً بشقتك سابقاً
قمت بترتيب السرير بالأيام الماضية
ولكن هذا الصوت ليس مثل العادة
اريد ان اشكركِ..
اريد ان اشكرك لأخذك دور والدي بالمنفعة
انتي لست متوترة، صحيح؟
انا معتادة على العزف امام الناس
هذا ليس ما اعنيه
اريد مال وظيفتي. والدي مريض
وانا أيضاً!
لم تسأليني اذا ما قام هو بفعل تلك الأشياء التي يرددونها الناس
والتي معظم الناس يسألونها
انه والدك هذا شيءٌ يخصك
يا له من انطباع هادئ
ما هو عطرك الذي تستخدمينه؟
هذا سري الصغير
شغل الإشارة رقم 17
لا اريد شيئاً منك
لا اريد ان اعمل شيئاً معك
لأنني قلت هذا. لقد غيرت رأيي
لا تملي علي الكلام
أتريد مني ان اخبر والدي بما اخبرته لي؟
انا لا اهتم
لقد تحدثنا عن الأمر...
وبعد ذلك، لا يجب عليك ان تعتني بهذا الأمر
مرحباً؟
هل انتي بخير؟
نعم
لقد وجدت وشاحكِ بالأسفل منذ وقت
اتريدين مني ان اجلبه؟
لا، ليس الآن
اعتني به من اجلي
(صوفيا)
سري الصغير هو الذهب السائل
اهدئ وتصرف برشد بهذا الأمر
من الذي سوف يفعل هذا؟
لماذا انت؟
لا، اسمعي إلي
لماذا يجب ان تكون انت؟
اي شي من الممكن ان يحصل لك
لن يحدث هذا
ليست بالطريقة التي يريدها
وليست بطريقة اختك
لو سمحت، لا تلمس اي شيء من فضلك
شكراً أيها المتحرر
ما هذا؟ اجتماع للمدمنين؟
اخرجوا!
وانتي ايضاً يا شخصية (نانسي درو)
(المفتش المحقق (اوسكار ميلز
اسف بشأن هذا وهذه شارتي
انا اصدقك
اسمعي، اعلم ان الوقت متأخر
لكنني اود ان اسألك بضعة اسئلة
هل كنتي تعرفين السيدة (كافال)؟
لا
لم تكونوا صديقات؟
لم اكن اعلم حتى بأن هذا هو اسمها
منذ متى وهي ساكنة بالشقة التي فوقك؟
لقد كانت هنا عندما اتيت إلى هنا
‫كنت هنا بحوالي 6 اشهر
ولكنّكما لم تتحدّثن مطلقًا؟
لم تستعيري كوبًا من السكر مثلًا؟
أو قضيتما ليلة فتيات مع زجاجة نبيذ؟
كلّا، أعني، عرفنا بعضنا بإلقاء ...التحيّة في البهو
...أو في المصعد، ولكن
هل تمانعين لو سألت سؤالًا، هل ولدتِ كفيفة؟
.حدث ذلك عندما كنت في الخامسة .إنّه أمرٌ وراثيّ
.والدتي كانت كفيفة
.لا يمكنك رؤية أيّ شيء إطلاقًا؟
إنّني حسّاسة ضد الضوء، مثل معظم الناس الكفيفين، لكن لا يمكنني
هل هو صحيح أنّ فقدان حاسةً واحدة تُقوّي البقيّة؟
هذا ما يقولونه، ولكن ماذا لديّ لأقارن به؟
.بالطبع
ولكنّك ستكونين موقنة حيال أي شيءٍ تسمعينه، صحيح؟
.صحيح
.لقد أخبرتي الحاسوب أنّكِ كنتِ في الشقة
.واضعةً سماعات الرأس
واضعةً سماعات الرأس؟ إذن لم تسمعي شيئًا؟
.لا
إنّكِ عازفة بيانو، هل هذا صحيح؟
.صحيح
.ابنتي (ليلي) تعزف البيانو
،في السابعة من عمرها، مصابةً بالربو .أعتقد أن العزف يُهدِّئها
.في التنفس، كما تعلمين
المعذرة يا سيّدي، الأطباء .الجنائيّون يطلبون حضورك
...حريٌّ بي أن اذهب إليهم
.قبل أن يبدأون بتحريك كلّ شيء
.شارون) سوف تأخذ إفادتكِ)
...أودّ أن أعطيكِ بطاقتي، ولكنّ
!لا بأس، لديّ أصدقاءٌ يمكنهم الرؤية
.أجل
...لو فكّرت بأي شيءٍ على الإطلاق
.من فضلكِ اتّصلي بي
.شكرًا لكِ
.شكرًا
صحيح، هلّا أستعجلنا في هذا؟
.(مارك). (مارك)
.أحتاجك في هذا
هل يمكنني أأخذها رجاءً؟
.لم تكن بحوزتها
.إنّه ضمن ممتلكاتها أو في شقتها، ارجع
.راديتش) شخصٌ مهمٌّ جدًّا لنا)
يحتاج ذاكرة التخزين تلك قبل .أن يحصل عليها الروسيّون
ماذا؟
.كان هنالك إمرأةً في المصعد
.لقد شاهدتني
.تولّى الأمر
!صهٍ
!صباح الخير
!(صباح الخير يا (تانيا
هاكِ، هل تريد النصف الآخر من هذه الشطيرة؟
في الواقع ليس من المفترض .أن أأكلها، هذا ما في الأمر
.إنّه ثرثار - من؟ -
ظننت أنّك تتبع حميةً غذائيّة؟
.حسنٌ، إنّه مايونيز قليل الدسم
.لنبدأ
ما هذه؟
.حبوب الليثيوم، كانوا ضمن ممتلكاتها الشخصيّة
.لأجل معاجلة إضطراب ثنائيّ القُطب
إذن التحريّات الخارجيّة تُشير ...إلى أن جميع الإصابات
متطابقة مع سقوطٍ من الطابق الثاني؟
...عدّة عظامٍ مكسورة، الظهر، العنق
.جمجمةٌ متهشّمة، كدماتٌ تمتدّ على الجسد
عمليّة إنتحار؟
.لا يوجد علامات صِراع
.أخبريني عن حالة الأنف
.قامت بعمليّة تجميل له
،عمليّة تجميل للأنف، حواليّ أسبوع .قبل خمسة أيام
...لمَ قد أُكلّف نفسي العناء وأصبغ شعري
وأقوم بعمليّة تجميلٍ لأنفي لأجل أن أرمي نفسي من النافذة؟
!كلّا! كلّا
.(لست مركّزة يا (صوفيا .إنّك متخلّفة عن الإيقاع
.حسنٌ، لنتمرّن عليه غدًا
.حسنٌ، شكرًا
.أجل، حسنًا. سنتحدّث قريبًا. وداعًا
.أيّتها المخلوقة الجميلة الصغيرة
وأمرٌ مهم صغير أيضًا
.لقد عرفت للتو من الأب
.اتّصلي بي حالما تلقين نظرةً جيّدة على الداخل
.(شكرًا (تانيا
سابقًا اليوم، (زوران راديتش) شوهد ...وهو يغادر المشرّحة
.حيث تعرّف رسميًّا على جثمان إبنته
...فيرونيك راديتش) التي تبلغ 28 عامًا)
...(سقطت من مبنى شقتها في وسط (لندن
...في الساعات الأولى من الصباح
.في حالةٍ يمكن وصفها بأنّها عمليّة إنتحار
.الشرطة لا تتعامل مع وفاتها بأنّه مثيرٌ للشكّ
.المتظاهرين أستغلّوا هذا الموقف العلنيّ النادر
الإتّهاماتٌ بإنتهاك حقوق الإنسان ...(إبّان الحرب (البوسنيّة
.(لا زالت تُوجَّه ضد السيّد (راديتش
!قاتل
!انتبه
ميلز)؟)
أأنت متفرّغ؟ - .تحدّثي -
.هنالك آثار كوكايين ودواء الفاليوم في جسدها
حسّاسة جدًّا؟
.وهنالك أمرٌ آخر
.لقد كانت حبلى
منذ متى؟
.حواليّ ثلاثة أشهر
.إذن كانت تعلم ذلك
.بلا شك
.حسنٌ، شكرًا يا جميلة
انتظري لحظة، هل أخبرتِ أيّ أحد آخر؟
.كلّا، ليس بعد
.أبقيه هكذا
...(ذاكرة التخزين، لم تكن في شقة (فيرونيك
.أو ضمن ممتلكاتها الشخصيّة
.ربّما سبق وأن أعطتها للروسيّين
لم تفعل ذلك. لقد قامت بإخبائها .في مكانٍ ما في ذلك المبنى
.إنّها في الداخل
.(ليست في الداخل يا (أليكس .للتّو أخبرتكِ ذلك
.سأريكِ شيئًا وجدته على الرغم
أريد أن أصدّق أنّكِ لم .تعلمين أنّها كانت حبلى
.أريد بشدّة
.فلتصدّقني إذن
فيرونيك) أثّرت فيك للغاية، أليس كذلك؟)
سواءً كان ذلك الجنين من .صلبك أم لا فإنّه غير مهم
.راديتش) داعرٌ خطير تسبّب بمقتل إبنته)
،وأنت، يا شقيقي الأصغر .كنت المتسبّب وراء مقتلها
.مساء الخير
أردت شخصيًّا أن أشكركم جميعًا .لحضوركم هنا الليلة
...أنا متأكد أن معظكم سمع
.(أنّني فقدت إبنتي الجميلة (فيرونيك
...خلال تلك الأشهر العصيبة الماضية
قوّتي الوحيدة التي تمكنّني من .العمل كان مصدرها هي
ولكن أيضًا كنت أستمدُّ قوّتي .من هذه المؤسسة المذهلة
...مساعدتكم للاجئين
.وضحايا الصراعات العالمية، بالفعل لا يقدّر بثمن
...أستطيع إخباركم من أعماق قلبي
أنّ (فيرونيك) كانت تودّ منّا جميعًا ...أن نكون هنا الليلة
وأن نستمر بخوض هذه المعركة .لأجل الهدف الأسمى
لذا أنضموّا إليّ في رفع نخب .من مشروب الراكيا
.نخبكم - .نخبكم -
.أجل، إنّه جيّد
.وتكتبين ذلك الهراء أيضًا
ماذا عن الأمر الآخر؟ - أيُّ أمر؟ -
.المرأة التي شاهدتك - .لن يكون ذلك ضروريًّا -
.لم ترَ أيّ شيء
.أنّى لك أن تكون واثقًا جدًّا؟
.إنّها كفيفة
حقًّا؟
سأجد ذاكرة التخزين، اتفقنا؟
.عزفٌ جميل
.لم أسمعها منذ وقتٍ طويل
كيف تعرفينها؟
.من (فيرونيك)، تعازيّ الحارّة
من أين كنتِ تعرفينها؟
.(كانت تقطن فوقي في حدائق (بلاك هارت
.أسمحي لي
هل كنتِ تعرفين (فيرونيك) جيّدًا؟
.كلّا، كنّا مجرّد جارتين
.دائمًا ما كانت لطيفةً معي
.لقد كانت شابّةً مضطربةً للغاية
.علاقتنا كانت عصيبة في أواخر حياتها
لقد طلبت مني أن أعزف هذه .المقطوعة لأجلك في هذه الأمسية
قالت أنّك كنت تُرنّمها لها .عندما كانت فتاةً صغيرة
.من فضلكِ، أعذريني لبرهة
.الشرطة لا زالت تصف الحادثة أنّها عمليّة إنتحار
.سأخبرك بالمستجدّات لو تغيّر أي شيء
.لدي معارفٌ في الشرطة البريطانيّة
.أرى أنّك تكوّن علاقات
أين وجدتها؟
.(لقد كانت صديقةً لـ(فيرونيك
.لقد عاشتا في نفس المبنى
.لم أعلم أن (فيرونيك) كان لديها أصدقاء
.لقد لعبت بشكلٍ جميل. تهانينا
.شكرًا لك
.آنسة (غوردن)... ليس الآن
.وأحسنت عملًا
...لقد ركّزت على الأعمال الخيريّة، مثلما قلت
...(وبالنسبة لوفاة (فيرونيك
.لا تستحقّ إلا تعاطفنا
والمحكمة؟
.كلّ هذا يساعدنا
الحرب مضى عليها الدهر وشرب .وأنا لا أزال أعمل بجدّ
...أكره أن أكون مُفسدةً للحظات الممتعة
...ولكن أعتقد أنّه عليك أن تكون في الخارج
.أن تستخدم هذا الموقف لكي تتم رؤيتك حزينًا
.لا أن تقوم بإغراء عازفة البيانو الكفيفة
أحزن؟
.الحزن يجعل الناس يرون أنّ لديك مشاعر
.إنّك رجل أعمال وفاعل خير
.دع الباقي لي
.المعذرة
.(أنا متأسّف جدًّا يا (صوفيا
.عليّ العودة إلى ضيوفي
.أتفهّم ذلك
.ولكنّ أودّ رؤيتك مجدّدًا
هل من الممكن ذلك؟
.لا بأس، إنّك تعرف أين أقطن
.متأسفة
.لا عليك، رجاءً، إنّه مجرّد شامبانيا
.سترافقكِ (نينا) للخارج
.لقد كان من دواعي سروري
.شكرًا لك
كيف أبدو؟
.تبدين مذهلةً للغاية
!حذائان جميلان
.أتعلم، لقد قلت له ليلة البارحة لا تعود
.لأنّه لو عاد
ماذا تقصد؟ .لا تنصت إلى ذلك
!اخرس يا صاح
.إنّك تثير غضبي بالفعل هذه الأيّام
!حسبكِ! انتبهي إلى طريقكِ - .متأسّفة -
!أأنتِ عمياء أو ما شابه؟
ما الذي يجري؟
!اللعنة! إنّها عمياء - !اللعنة -
!هيّا يا فتاة
.أرجوكم، دعوني وشأني
!إليكم عنّي
.أرجوكم، لدي بعض المال. يمكنكم أخذه
!هل نبدو وكأنّنا شحاذين لكِ؟
.تأكّد أنّها لا يمكنها رؤيتك
!غبيّ
متى آخر مرّة تمّت مضاجعتكِ؟
.منذ فترة صحيح، لأنّ يمكنني أن أريكِ
!على مهلك! حسبك!
.لا داعي لذلك
.أجل، هذا وضيعٌ بعض الشيء يا فتاة .أيتّها العاهرة
مهلًا! مهلًا! إلى أين أنتِ ذاهبة؟ - !كلّا -
فلتجثي على ركبتكِ يا جميلة؟
!لا تؤذونني - .لن أؤذيك -
هل تتسكّع عادة عند زوايا الشوارع محاربًا الجريمة؟
.أعمل لدى شقيقتي
.إنّها تدير شركة إستشاراتٍ أمنيّة
هل تتأمّر عليك؟
!أجل
.أجل، أنا وشقيقتي ترعرعنا من اللاشيء
.والدتنا كانت مدمنة، ووالدنا لم يكن متواجدًا
يؤسفني سماع ذلك. كيف حال والدتكما الآن؟
.إنّها متوفيّة - .ووالدتي كذلك -
أأنتِ متأكدّة أنّكِ لا تريدين إبلاغ الحادثة للشرطة؟
!لقد رأيت الشرطة بمَ فيه الكفاية هذا الأسبوع
لماذا؟ أأنتِ مفتعلة مشاكل؟
...المرأة التي في الشقة التي فوقي
.لقد سقطت من نافذتها ليلة البارحة
.المحقّق أفاد أنّها كانت حالة إنتحار - المحقّق؟ -
إذن لقد تمّ الحقيق معكِ؟
ماذا أخبرتيهم؟
.أخبرته أنّني لم أرَ شيئًا
.وأخبرته أنّني لم أعرفها
.ولكنّك كنتِ تعرفينها
.ليس بشكلٍ وطيد. كنا نتحدّث بين الفينة والأخرى
.لقد بدت وكأنّها تائهة
.هذا ملكها
.لا تزال رائحتها عليه
.هنالك دماءٌ عليه - .إنّها دمائي -
...لقد تعثّرتُ عليه في البهو صباح الأمس
.وجرحت أصبعي
...لم أُرد أن تعتقد الشرطة أنّ لي شأنٌ
فيما يتعلّق بالحادثة، لذا احتفظت به
إنّه لأمرٌ سخيفٌ في الواقع. مجرّد .قطرات صغيرة من الدماء
.لستِ مضطرّةً أن تقولي أيّ شيء، كما تعلمين
...أعني، إذا كانت الشرطة تعتقد أنّها حالة إنتحار
.فإنّهم على الأرجح مُحقّين
ماذا تعتقدين أنّه جرى؟
.لا أعلم. لقد كنت واضعةً سماعات الرأس
.شكرًا لك لإنقاذي
،إذا رأيت ذلك الرجل مجدّدًا .أعزف مقطوعةً من تأليف (ساتيه) لأجلي
.أريد أن أسلب منه كلّ شيءٍ قام ببنائه
!أريد أن أُدمِّره! أريد أن أُدمِّره
...السفير الروسيّ حثّ وزارة الداخليّة البريطانيّة
.(على إبطال اللجوء السياسيّ لـ(زوران راديتش
...علاقات المواطن الصربيّ
مع أعضاءٍ بارزين من الحكومة ...البريطانيّة ومجلس المدينة
دائمًا ما ضمنت أنّ المطالبات المستمّرة لتسليمه .تم رفضها في أعقاب وفاة إبنته
الحكومة تبدو وأنّها منحازة .مع موقفه العاطفيّ
...(فيرونيك راديتش) ولدت في (صربيا)
...ولكنّها أُرسلت إلى (لندن) لتتلقّى تعليمها
.(ولاحقًا أنهت تعليمها في (الولايات المتّحدة
!صهٍ
...أردت أن أشكرك على الموافقة
.للمشاركة في مؤامرة والدي
...لقد وجدتُ وشاحكِ سابقًا في الأسفل
هل تريدينني أن أحضره لكِ؟
.(صوفيا)
.أرجوكِ أعتني به لأجلي
...رائحتي السرّية .(إنّه عطر (ليكويد غولد
.(آنسة (ماكندريك)؟ إنّه المحقّق (ميلز
.صباح الخير
إنّك تستيقظين باكرًا مثلي، ألستِ كذلك؟
.صباح الخير - .عذرًا على المقاطعة -
.ظننت أنّكِ توقّفتِ. كنت استمع في الأعلى .عزفكِ جميل
.شكرًا لك
يمكنني سماعكِ بوضوح بشكلٍ مفاجئ ...من خلال، أجل
من خلال هذه المباني القديمة، الصوت .ينتقل بكلّ وضوح
أجل، ألم تروادكِ أيّة أفكار جديدة فيما يتعلّق بتلك الليلة؟
.أنا آسفة يا حضرة المحقّق المفتّش
.يمكنكِ مناداتي بـ(أوسكار) رجاءً
لمَ قد تودّ إمرأةً حبلى أن ترمي بنفسها من النافذة؟
ألم تعلمي؟
.بالطبع، إنّها عبارة عن لعبة ألغاز
ماذا تقصد؟
حسنٌ، لقد كانت حالة إنتحار، ومن ثمّ .تبيّنا هويّتها الحقيقيّة
.وهويّة والدها
.أنا متأكدٌ أنّكِ سمعتِ نشرة الأخبار
.أجل، ومن ثمّ أكتشفت أنّها حامل
.لعبة ألغازٍ أخرى
شكرًا آنسة (ماكندريك). أنا متأكّد بأننا .سنتحدّث مجددًا
.وصلتني بطاقتك
.يجب أن تختفين
هل حقّقت الشرطة معك؟
.أجل
.(المفتّش المخبر (أوسكار ميلز
.مُطلَّق، لديه إبنة وحيدة تبلغ سبعة أعوام
.إنّه مُتفانٍ في عمله
.سوف يتحقّق من صحّة قصّتكِ
.ماضيكِ، هويّتكِ، كلّ شيء
.إنّك لا تتناول دوائك
.تبدين متعبة
.والويسكي لا يعتبر دواءً
هل تنالين كفايتكِ من النوم؟
كوابيس؟
.مقتل (فيرونيك) يغيّر كلّ شيء
.كلّا لا يغيّر أيّ شيء
.لقد كانت وسيلتك للتغلغل والآن أصبحت ميّتة .تعاونكِ معها يجذب الأنظار لكِ
.لستِ بأمانٍ بعد الآن .لقد نلتِ فرصتكِ ولم تغتنميها
.راديتش) قام بتقوية جهازه الأمنيّ)
.لقد تمّت مقاطعتي
.حسنٌ، لم تغتنمي فرصتكِ
الحكومة الروسيّة تريده مقتولًا
.يمكنهم فعلها، لكنّكِ لستِ مضطرّة لذلك
.لدي طريقة أخرى للتغلغل
.يتم ملاحقتي
.بسبب هذا
ذاكرة التخزين هذه تُشير بأصابع .(الإتهام إلى (راديتش
.أيًّا كان من يريدها، فإنّ بإمكانه أن يجعله يقابلني
،لقد انتظرت لسنواتٍ طوال .وقطعت شوطًا بعيدًا
.تلك العاهرة وضعت الذاكرة معي
...لا أعلم ماذا تحتوي
ولكّن أيًّا كانت محتوياتها فإنّها كانت .تستحقّ القتل لأجلها
.لستِ مضطرةً أن تفعلي هذا
.(أنتِ لستِ قاتلة يا (صوفيا
...تسميم أحدهم أمرٌ مستقلّ
.ولكن استخدامكِ ليديك العاريتين قضيّةٌ أخرى
.إيّاك وأن تجرؤ على تغيير رأيك
لقد أخرجتكِ من حفرة الجحيم الطويلة تلك .(تحت مطار (سراييفو
.كيّما تتاح لكِ فرصةً أخرى
تلك الفرصة الأخرى كانت لأجل .أن أتمكّن من فعل هذا
.إنّك تعرف ماذا فعل لعائلتي ولشقيقتي
.أولئك القوم يرتكبون جرائم القتل يوميًّا
.عيشي حياتكِ - .أنت لم تعيشها قط -
لقد كانت هنالك حرب في .المكان الذي وجدتكِ فيه
.إبادةٌ جماعيّة
...هذا.. هذا أصبح
أمرٌ شخصيّ؟ أخبرني أنت ماذا عساه يكون أهم من هذا الأمر؟
.عليّ أن أُنهي هذا
.أنت من بين كلّ الناس تعرف ذلك
أمهليني بضع سويعات كيّما .أتفحّص ذاكرة التخزين
.ستكون محميّةً بكلمة مرور
."جرّب كلمة "ليكويد غولد
.(إنّه عطر (فيرونيك
نايل)، كيف حال (أوليفر)؟)
.إنّكِ تعرفين وضعه
.إلتهاب المفاصل. قدمه لا زالت تؤلمه
.إنّه قويٌّ جدًّا، ذلك القط العجوز
.أجل، أعرف شخصًا آخرً مثله
.فتاةٌ مطيعة. فتاةٌ مطيعة
أين هي؟
.ذاكرة التخزين، أين هي؟ لقد أعطتها إيّاك
.هيّا، لا بأس
.لا أستطيع السماع
.لا بأس
.لا بأس - !صهٍ -
.تمّسكي بي - .لا أستطيع السماع -
.إذا لم تخبريني بما تفعلينه لن يمكنني مساعدتك
.أعلم أن (فيرونيك) أعطتكِ شيئًا
.ليس بحوزتي شيء
لديكِ ذاكرة تخزين، يجب أن .تتوقّفي عن الكذب عليّ
من الذي يكذب على الآخر؟ منذ متى وأن تتعقّبني؟
انصتِ، لن يتوقّف هذا حتّى .يسترجعوا ذاكرة التخزين
...علينا التحرّك أو
أو ماذا؟ هل ستقومون بقتلي مثلما قتلتم (فيرونيك)؟
لقد سمعتكما أنتِ والرجل العجوز تتحدّثان باللغة .الـ(صربوـ كرواتية) بجانب النهر
هل هذا السبب لما يجري؟
الإنتقام من (راديتش) بسبب الحرب؟
.إنّك لا تعلم شيئًا عنّي
...أعلم أنّه أيًا كانت اللعبة التي تعتقدين أنكِ تلعبينها
.أقحمتكِ في شؤون أحدهم
.خياركِ الوحيد هو أن تدعيني أساعدكِ
هل أعطيته للرجل العجوز؟
.لا أحتاج إلى مساعدتك
.هل أعطيته للرجل العجوز؟ إنّني أحاول مساعدتكِ
لماذا؟ من تكون؟ لماذا تنقذني دائمًا؟
إنّك الوحيد الذي في مشكلة .إذا كنت لا تعرف لماذا تساعدني
!النجدة! النجدة
في المرّة الأولى التي همهمت بذلك لكِ
.كان بإمكاني رفعك بيدٍ واحدة
.لا أملك متّسعًا من الوقت
.لقد كنت محقّة فيما يتعلّق بكلمة المرور
...ذاكرة التخزين هذه هي كلّ
.ما يحتاجه أحدهم للسيطرة على عمليّاته
...جميع مصالحه التجاريّة، وأملاكه التجاريّة
التي تحصَّل عليها مقابل ثمنٍ بخس .بعدما فجّرهم حِلف شمال الأطلسي شرّ تفجير
.لم تكن (فيرونيك) تخون والدها لوحدها
.هنالك وسائل اتّصال... اسمان مستعاران
.(سيريبرو) و (زولوتو)
.معناهما الفضّة والذهب
."فيرونيك) كانت "الذهب)
(كانوا يستخدمون هذه المعلومات لخيانة (راديتش .من أجل الروسيّين، للإطاحة به
.(إذا وجدتِ (سيريبرو=الفضّة)، فإنّك ستجدين (راديتش
.لطالما بذلتُ قصارى جهدي لأجلك
.إنّك الدنيا وما فيها بالنسبة لي
.لا يمكنكِ البقاء هنا
.يجب أن تُمسين قويّة
.ارحلي
.ملابسكِ في خزانتك التي على اليمين
أي لعبة غازٍ تكونين يا (صوفيا)؟
.متأسف
انصت، هل يمكنك الاتصال بي عندما تستيقظ؟
.أجل، بالطبع
.شكرًا جزيلًا
.قالت أنك ستعرف أين تجدها
هل كانت واقفةً هنا؟
.أخبرني ما حدث
...لقد سمعت صراعًا
.ومن ثم كعبيها أرتطما بالنافذة
.لقد أُرسلت لقتلها، ولكنّني أتيت للمساعدة
.أبت أن تستمع إليّ
.كانت خائفة، وتُخطِّط للرحيل
.فيرونيك) لم تكن بخير ولم تكن كذلك مطلقًا)
.لقد كانت واقفةً حيث مكانك الآن، تجهش بالبكاء
.طلبت منّي أن أهرب معها - .لمَ لمْ تهرب؟ -
...عندما كنتُ فتاةً صغيرة
.أعتاد والدي أن يُجلسني عند البيانو مع شقيقتي
،وكان يقوم بعصب عينيها .لئلّا تتمكّن من الرؤية وتصبح مثلي
.وهكذا تعلّمنا العزف... سويّةً
...لقد بذل والدنا قصارى جهده
...ليحرص أن نكون متساويتين
ليحرص أن تعرف شقيقتي كيف .هو الحال أن تكون كفيفة
.الآن أنت ترى ما أراه
!صهٍ
أنا في قرية تقع خارج (بيه لينا) شمال شرق (البوسنة)
والداي عرفوا (راديك) .أنّهم كانوا جيران لسنوات
اعتدنا أنا و أختي أن نلعب ...في حديقته
.قبل أن تندلع الحرب
يوماً ما, قوّات شبه العسكريّة ...أتوا إلى منزلي
.و قاموا بقتل عائلتي
.(راديتش) كان قائدهم
.كنت الشّخص الوحيد الذي نجى
من الذي أرسلك لكي تقتُل (فيرونيك)؟
.شقيقتي
(أليكساندرا غوردون)
هي لم تُخبرك بأنّ (فيرونيك) كانت حبلى, أليس كذلك؟
"لقد كان مُلكك, أليس كذلك؟"
مقتل (راديتش) لن يُغيّر شيء .أنتِ تعرفين
.لن يُعيد عائلتكِ
أتعتقدين أنّ الظّلمة التي بداخلك سوف تتلاشى؟ .لن تتلاشى
روحكِ تُصبح أكثر قتامة قليلاً ...إلى أن
.إلى أن لا يتبقّى شيء
أنا لم أقتُل (فيرونيك)
.لقد قفزَت
...أريد أن ألتقي بشقيقتك .لوحدنا
...كنت أحاول التّفكير في مكانٍ ما مُحايد
.لكي نلتقي ببعضنا
خيار غير عادل قليلاً أعترف .ولكن أنا أحبّ هذا المكان
أحبّ الصّمت .ولكنّي أحبّ هذه الرّائحة أيضاً
.ظننتُ أنّكٍ على الأقل ستُقدّرين ذلك
أحسنتِ صُنعاً .في الإستفادة من أخي للوصول إليّ
ومن الواضح أنّ كِلانا استفاد من (فيرونيك) ...للوصول إلى
نفس الشّيء, وإن كان لأسباب .مُختلفة تماماً
.أحدُنا فقط من قام بقتلها
ألديكِ شيء يخصّني؟
مجيئكِ كل هذه المسافة لأجل صورة و أنتِ لا ترَين حتى؟
هل قُمتِ بنسخها؟
.بالطّبع
ألديكِ آداة تخزين؟
...لماذا لم تُعطيني إيّاه حينما كنتِ تمتلكينه
broken in the back of the van?
حسناً, قد أدركتُ للتّو .ماهي قيمتهُ الحقيقيّة
أنتِ لا تعرفين قيمتهُ الحقيقيّة .دون أن تعرفين كلمة السّر
.أحبّ هذه اللّوحة
اعتدتّ أن آتي وأجلس هنا .و أحدّق بها لعدّة ساعات
ما الأمر؟
وفاة (آكتيين) من قِبل (تيشن) "تقصد اللّوحة"
بدافع الإنتقام, لإدهاش (آرتيميس) "آلهة إغريقيّة"
.بينما هي تستحمّ عاريةً في الغابة
قامت بتحويل (آكتيين) .إلى ظبيّ
...توغّل في الغابة بحثاً عن ملجأ
وتمّ اصطيادهُ من قِبل كلاب الصّيد .الخاصّة به التي لم تتعرّف عليه
...قاموا بمُهاجمته و قتلهِ
كما كان ينظُر إلى انعكاس ...صورتهِ في البُحيرة
.و رأى ما أصبح عليه
هل حدّقتِ من قبل على انعكاس صورتكِ؟
ماذا تُريدين؟
.الذّهب السّائل
معذرةً؟
.كلمة السّر
...لم أكُن أحبّ الفنّ عندما كنت فتاة صغيرة
.كما كنتِ تتصوّرين
...ولكن أحببتُ الكيمياء
.وقد تعلّمتُ جميع العناصر عن ظهرِ قلب
المكان الذي أتيتُ منه ...'(سيلفر) تعني 'فضّة
...ولكن العُنصر هو نفسهُ في الجدول الدّوري
.أيّاً كان المكان الذي جئتِ منه
إي جي, (أليكساندرا غوردون)
.أريد أن أكون لوحدي معه
...حسناً, لماذا أضعكِ لوحدكِ مع (راديتش)
حين أنّه يُمكنكِ إخبارهُ بسهولة من أنا؟
حسناً, ما الخَيار الآخر الذي تملكينه؟
.و أرغب بأن أسدي لكِ معروفاً .عدوّ عدوّي هو صديقي
...استطيع أن أتصوّر مدى سوء
هذا لابدّ أنّه كان مُريعاً عليكِ .طوال هذه الأعوام
...العيش في الظّلام
تحلُمين في اليوم الذي ستواجهينه .مرّةً أخرى
هل هو من فعل بكِ هذا؟
كِلانا نعرف أنّه لديه .مَيل للفتيات الضّريرات
لو أنّ أحدُ من أفراد عائلتكِ ...رأى هذه الصّورة
سيعرف تماماً من هم, أليس كذلك؟
هل قُمتِ بنسخ آداة التّخزين؟
.بالطّبع
سوف تأخذيني إلى جنازة (فيرونيك) ...اليوم
.وسوف تتأكّدين أنّني سأغادر لوحدي معه
و إذا خرجتُ من هنا وانتهى بي الأمر ...في الخلف
من شاحنة أخرى, عندئذٍ ...كوني مُطمئنّة
أنّ آداة التّخزين ستجد الطّريق إليه .قبل أن تفعلين
.أنتِ خارجة عن حدودكِ
ربّما, ولكن لا أخشى الموت بسبب فعل هذا, أليس كذلك؟
(مارك)... هو رجُل جيّد أليس كذلك؟
!أنتم قتَلة! قتَلة !قتَلة
طاب يومكِ, (صوفيا) إنّه أنا (راديتش)
.شكراً على قدومكِ - .من دواعي سروري -
.من فضلكِ.... تعالي معي
.لدينا بعض الإستقبال في المنزل
.إنّهم يريدُوني ميّتاً
.جميعهُم
لو استطاعوا أن يفتحوا الباب ...سوف يسحبوني إلى
الشّوارع ويفعلون بي كلّ الأمور .التي يتّهموني بها
ولكن هل سيتغيّر شيء؟
أو هل سيُغيّر الماضي, (صوفيا)؟
...عندما كنتُ فتىً صغير
اعتدتّ أن ألعب لعبة الغُمّيضة ...مع أمّي
...ثمّ غطّيتُ عيني بيديّ
.وفكّرتُ أنّه لا أحد يُمكنه أن يراني
هل لعبتِ لعبة الغُمّيضة من قبل عندما كنتِ فتاةً صغيرة؟
.نعم
أين كان مكان اختباءكِ المفضّل؟
.كانت هناك خزانة ملابس في غرفة نومي
.غريب
.الطّمأنينة التي توجد في الأماكن المُظلمة
.أتعلمين, لا أصدّق أيّ شيءٍ مّما تقولين
.أعتقد أنّكِ تكذبين
.و أنّكِ ضعيفة .أجل, إنّكِ ضعيفة
وليس لأنّ والدكِ ضعيف .دماء البوسنيّين
.يُمكنني إخباركِ بذلك أتعرفين لماذا؟
في يومٍ ما قبل الحرب ...كنتُ أعيش في قرية صغيرة
وكان هناك امرأة ضريرة ...امرأة كاثوليكيّة
...وكانت مُتزوّجة من رجُل مُسلم
...وكان لديهم فتاة
.وظننتُ أنّني قد وقعتُ في حبّ هذه المرأة
...صادفتُها يوماً على الطّريق خارج القرية
و كنّا أصدقاء .لذا كانت تعرفُني
...أخذتُها إلى الغابة وقُمت بإغتصابها
.ولم تقُل كلمةً واحدة
.لم تُخبر أيّ أحد أبداً
وقد أصبحت حبلى .ثمّ أنجبت طفلة صغيرة
وبعد بضعة أعوام .تلك الفتاة الصّغيرة أصبحت ضريرة
لم يقوموا بإخباركِ, أليس كذلك؟
...الآن, غادرت قبل أن تنتهي الحرب
ولكن عندما انتهت .عدتّ إلى إلى تلك القرية
أنتِ تذكُرين؟
ثمّ ذهبت إلى منزلكِ مرّةً أخرى ...مع رفاقي
ثمّ اغتصبت تلك المرأة الكاثوليكيّة .الضّريرة مرّةً ثانية
.وبعدها رفاقي قاموا باغتصابها
كُل ما أتذكّره هو عينَيها الميّتة ..وهي تنظُر إليّ
ثمّ عرفتُ في تلك اللّحظة .أنّها كانت تعرف من أنا
وبعد ذلك؟ بعدها قُمت بقتلها ...البوسنيّة القذرة
.ثمّ حرقتُ منزلها عن بكرةِ أبيه
أتعلمين, (صوفيا)
.لقد رأوني النّاس وأنا أفعل هذه الأشياء
.ولكنّهم يجعلون منّي نُسخ فحسب
.ظِلالٌ فحسب
.ولكن تلك المرأة, رأتني
.لقد رأتني حقّاً
...وأنتِ فقط تنظُرين إليّ مثلما فعلت
.رؤية بدون رؤية
اجرحيني, (صوفيا)
.اجرحيني فحسب
!افعليها
!افعليها الآن
.أنتِ تُريديني ميّتاً أكثر منهم
...لقد اتّخذوا قرارهم مُسبقاً
وأنتِ لا تستطيعين أن تقرّرين؟
!الفضّة
ماذا؟
شخصٌ ما قريبٌ منك قام بخيانتك مع (فيرونيك)
.الفضّة
!انطلق
أيُمكنني مُساعدتكِ؟
...أريد التّحدث إلى
المعذرة عزيزتي, لا أستطيع سماعكِ ماذا كنتِ تقولين؟
أريد أن أتحدّث إلى المُحقّق المُفتّش (ميلس)
.المُحقّق المُفتّش ليس موجودٌ هنا الآن
أهناك أمر يُمكنني مُساعدتكِ به؟
لكن أنا... أجل .لقد أعطاني بطاقته
قال إذا كنت أريد التّحدث إليه ...يُمكنني التّحدث إليه, أنا
حسناً, حسناً, انتظري لحظة فحسب .من فضلكِ عزيزتي
مرحباً؟
هل أستطيع التحدّث إلى (نايال)؟ أهو موجود؟
.أخشى أنّ ذلك غير ممكن
.أنا حقّاً أريد التحدّث إليه
(بيلما)؟ أهذا أنتِ؟
.نعم
.لقد توفّي ليلة أمس
.قام بتجهيز طريقة لكي تخرُجين
...لقد قال أنّه كان نادم
ولكن لم يكُن قويّاً بما يكفي .لكي يعتني بكِ فترةً أطول
.شكراً لكِ
(بيلما)؟ (بيلما)؟
سمعتُ أنّكِ كنتِ تبحثين عنّي؟
(صوفيا)؟
.لا يُمكنك مساعدتي
.لقد أتيتِ إلى مركز الشرطة
.أنا لم أرتكب أيّ جريمة
أنا لا أقول لك أنّ من ضربني ...ليس ضدّ القانون
و (فيرونيك) سواءً أعجبك ذلك أم لا .لقد كان انتحاراً
لِذا, كُل ما أستطيع قوله .أنّه ليس لدينا شيئاً للحديث عنه
آخر مرّة تحقّقت من ذلك .انتحال الشّخصيّة يُعدّ مُخالف للقانون
ماتت (صوفيا ماكندريك) عندما ...كان عُمرها ثلاثة أشهُر
...بجانب والدتها
في حادث سيّارة خارج (غلاسكو) .في عام 1985
...والدها, (نايال ماكندريك)
جندي سابق في القوّات الجوّية الخاصّة .كان في رحلة بعيدة آنذاك
الذي كان برفقتكِ في المُستشفى .اللّيلة الماضية
لقد انتحلتِ شخصيّة (صوفيا ماكندريك)
إذاً, من أنتِ؟
.لا أعرف أيّ شيء
أبي, لقد ضغطتّ الزرّ الخاطئ .ثمّ اختفت لُعبتي
ظننتُ أنّكِ كنتِ ستنتظرين في السيّارة .كفتاةٍ جيّدة
.تفضّلي
...اذهبي واختاري كعكة
.وبعد ذلك اجلسي هناك حيثُ أراكِ
.المعذرة, زوجتي في رحلة عمل
.كان عليّ أخذُها من المدرسة مُبكّراً
.عندها ربو سيّء
.أجل, لقد قُلت ذلك
...هذه القدّيسة (رافايل)
.القدّيسة الرّاعية للضّريرين و المُسافرين
.لقد كان على سريركِ في المُستشفى
.لا مزيد من الأكاذيب
.أنا يتيمة
.(نايال ماكندريك) تبنّاني
.ليس قانونيّاً, لم يكُن قادراً على ذلك
.دعيني أخبركِ ماذا أعتقد
(فيرونيك) كانت تستخدمكِ .تتلاعب بكِ
لقد بحثتُ في ماضيها وماضي والدها ...(زوران راديتش)
لقد فعلوا الكثير, من الأشياء السيّئة للغاية خلال حرب (البوسنة)
وبلا شكّ أنّه هذا كان له تأثير ملحوظ على (فيرونيك)
.يبدو أنّه أحبّ امرأة مثلكِ
.امرأة ضريرة
لربّما أنّها كان يُسعدها .أن تُلقيكِ في الحُفرة
لربّما كانت كذلك, ماذا في ذلك؟
...حسناً, ربّما كنتِ تستخدمين (فيرونيك)
.لتكوني قريبةً للوصول إلى والدها
و ربّما, أنّه آذاكِ أنتِ وعائلتكِ ...خلال الحرب
.و الآن تُريدين أن تردّين الثّأر له
.هذا ما أعتقد
هل أبدو كشخص قادر على إيذاءه؟
أنا مُتعبة وهذه المُسكّنات .تجعلني أقلق
.أنا واثقة بأنّك ستجد كلّ شيء ترغب بمعرفته
.لا شيء تفعلينه يُعتبر بمُحض الصّدفة
حتى عندما تكذبين .أنتِ تنطقين بالحقيقة
!مُدجّن
.لم أكُن أعرف
جرّبي صلصة (بيارنايس)
.إنّها أفضل شيء ستتذوّقينه
.عُمري 45 عاماً و و مقاسي 10
هل أبدو وكأنّي احتسي الألبان؟
.هذا أمر مُثير للشّفقة
.دعنا نتحدّث بخصوص المرأة الضّريرة
هل انتهى أمرُها؟
.سينتهي اللّيلة
إن احتجت مُساعدتي بأيّ شكلٍ من الأشكال .يُمكنني أن أساعدك
.لأجل هذا أنا أدفع لكِ
إذاً, لماذا اتّصلت بي؟
لديّ بعض الصّحف .أردتّ أن تشهدينها
.بالطّبع
.كدتّ أنسى مدى بساطة توقيعكِ
...إي جي, مثل (فضّة)
.(فضّة), أجل, هذا أنتِ
".تلك الفتاة الصّغيرة أصبحت ضريرة"
"لم يقوموا بإخباركِ, أليس كذلك؟"
أوقفيني, (صوفيا) .أريدكِ أن توقفيني
.أنت تعرف أين أعيش
.إنّه يعرف
ماذا في ذلك؟ (صوفيا)؟
.كلّ ذلك
...(مارك) لقد فات الأوان بالنّسبة لها .ولكن لم يفُت بالنّسبة لي, بالنّسبة لنا
...سأصبح امرأة ميّتة إذا لم تُساعدني
.اخرُج من هنا فوراً
اذهبي إلى المَطار .سوف تنجحين
.أرجوك, الدّم بالدّم
.لا يُمكنك أن تتجاهل الأمر هكذا
.الدّم بالدّم
لم آتي إلى هنا عندما (فيرونيك) كانت تعيش هنا
فتاتان تعيشانِ مع بعضهم .تحت وفوق
.كلاهُما كانا يُخطّطانِ لإنهاء أمري
أنتِ لا تخافين منّي؟
لقد كنت أقتلك كل يوم .طوال الـ 24 سنة الماضية
.لا يوجد شيء يجعلني أخاف منك
.الأمر لن ينتهي بهذا الشّكل
!كلّا
.لقد كان بحوزتي, كان مُلكي
.أجل
.عليكِ أن تكوني نادمةً على ذلك لبقية حياتكِ
.كلّا... لقد فات الأوان
.لا يُمكنكِ إنقاذ الجميع
.لا تدعيني أراكِ تُغادرين
Translated By: @i_illicit - @iHaShSh - @D700mka